-
1 mit Samthandschuhen anfassen
гл.разг. церемонитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > mit Samthandschuhen anfassen
-
2 jmdn. mit Samthandschuhen anfassen
(jmdn. mit Samthandschuhen [Samtpfötchen] anfassen)(jmdn. besonders zartfühlend und rücksichtsvoll behandeln)обращаться очень деликатно с кем-л.Auch Fräulein Seliger riskierte nichts, denn Kortner fasste die Annie, die Perle des Chefs, natürlich nur mit Samthandschuhen an. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. mit Samthandschuhen anfassen
-
3 jemanden mit Samthandschuhen anfassen
jemanden mit Samthandschuhen anfassenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden mit Samthandschuhen anfassen
-
4 j-n mit Samthandschuhen anfassen
сущ.общ. (чересчур) бережно обращаться (с кем-л.), (чересчур) деликатно обращаться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Samthandschuhen anfassen
-
5 jemanden mit Samthandschuhen anfassen
(bildlich) tratar a alguien con guante de sedaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden mit Samthandschuhen anfassen
-
6 jdn. mit Samthandschuhen anfassen
to treat sb. with kid glovesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. mit Samthandschuhen anfassen
-
7 jmdn., etw. mit Handschuhen anfassen
ugs.(jmdn., etw. mit Handschuhen [Glace- / Samthandschuhen] anfassen)(jmdn. besonders zartfühlend und rücksichtsvoll behandeln)осторожно, очень деликатно обращаться с кем-л., с чем-л.Auch Fräulein Seliger riskierte nichts, denn Kortner fasste die Annie, die Perle des Chefs, natürlich nur mit Samthandschuhen an. (D. Noll. Kippenberg)
Der IG-Metaller kritisierte, dass die SPD die CDU mit Samthandschuhen anfasse. Die Sozialdemokraten seien über die Länderregierungen in die Bonner Politik eingebunden. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. mit Handschuhen anfassen
-
8 Samthandschuh
* * *Sạmt|hand|schuhmvelvet glove* * *Samt·hand·schuhm velvet glovejdn mit \Samthandschuhen anfassen (fig fam) to handle sb with kid gloves* * *der velvet glovejemanden mit Samthandschuhen anfassen — (fig.) handle somebody with kid gloves
* * *Samthandschuh m velvet glove;jemanden mit Samthandschuhen anfassen fig handle sb with kid gloves* * *der velvet glovejemanden mit Samthandschuhen anfassen — (fig.) handle somebody with kid gloves
* * *m.velvet glove n. -
9 Samthandschuh
'zamthantʃuːmjemanden mit Samthandschuhen anfassen (bildlich) tratar a alguien con guante de seda -
10 Samthandschuh
-
11 нежничать
разг.zärtlich behandeln vt, zärtlich tun (непр.) vi; mit Samthandschuhen anfassen vt (мягко обращаться с кем-либо) -
12 нежничать
нежничать разг. zärtlich be|handeln vt, zärtlich tun* vi; mit Samthandschuhen anfassen vt (мягко обращаться с кем-л.) -
13 Samthandschuhe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Samthandschuhe
-
14 Samthandschuh
Samt·hand·schuh mvelvet glove; -
15 Samthandschuh
Samthandschuh m за́мшевая перча́тка; j-n mit Samthandschuhen anfassen (чересчу́р) делика́тно [бе́режно] обраща́ться с кем-л. -
16 Samthandschuh
jdn. mit Samthandschuhen anfassen осторо́жно <о́чень делика́тно, бе́режно> обраща́ться с кем-н., делика́тничать <минда́льничать> с кем-н. -
17 Samthandschuh
-
18 Samthandschuh
-
19 Samthandschuh
Samthandschuh〈m.〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 jemanden mit Samthandschuhen anfassen • iemand met fluwelen handschoentjes aanpakken
См. также в других словарях:
Jemanden mit Samthandschuhen \(auch: Samtpfötchen\) anfassen — Die Redewendung besagt, dass man eine Person besonders zartfühlend und rücksichtsvoll behandelt, damit er nicht empfindlich, negativ auf etwas reagiert: Die Kritiker fassten die junge Autorin nicht mit Samthandschuhen an. Alexander Ziegler… … Universal-Lexikon
j-n mit Samthandschuhen anfassen — [Redensart] Bsp.: • Die Luftpiraten fassten ihre Geiseln nicht mit Samthandschuhen an … Deutsch Wörterbuch
Scuderia-Ferrari — Ferrari Name Scuderia Ferrari Marlboro Unternehmen Ferrari SpA Unternehmenssitz Maranello (I) … Deutsch Wikipedia
Scuderia Ferrari — Ferrari … Deutsch Wikipedia
Capri (Ford) — Ford Capri Hersteller: Ford Motor Company Produktionszeitraum: 1968–1986 Klasse: Sportcoupé Karosserieversionen: Coupé, zwei und dreitürig Vorgängermodell: keines Nachfolgemodell: ohne … Deutsch Wikipedia
Ford Capri — Hersteller: Ford Motor Company Produktionszeitraum: 1968–1986 Klasse: Sportcoupé Karosserieversionen: Coupé, zwei /dreitürig Vorgängermodell: keines Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
Handschuh — Fingerhandschuhe aus Leder Der Handschuh ist ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt, hauptsächlich zum Schutz der Hand des Trägers vor schädlichen Umwelteinflüssen, seltener zum Schutz der Umwelt vor schädlichen Einflüssen… … Deutsch Wikipedia
Atommacht — Atommächte im Atomwaffensperrvertrag (China, Frankreich, Russland, UK, USA) … Deutsch Wikipedia
John Rabe (Film) — Filmdaten Deutscher Titel John Rabe Produktionsland Deutschland, Frankreich, China … Deutsch Wikipedia
Rain Parade — The Rain Parade ist eine US amerikanische Band aus San Francisco, die Anfang der 1980er bis Mitte der 1980er existierte. Sie veröffentlichte diverse Platten im Stil Psychedelia und Gitarren Rock, beeinflusst von 1960er Bands, wie unter anderen… … Deutsch Wikipedia
Handschuh — Hand|schuh [ hantʃu:], der; [e]s, e: Kleidungsstück, das die Hände (bes. gegen Kälte) schützt: gefütterte Handschuhe; Handschuhe anziehen, anhaben, ausziehen. Zus.: Boxhandschuh, Lederhandschuh, Wollhandschuh. * * * Hạnd|schuh 〈m. 1〉 Bekleidung… … Universal-Lexikon
